Ustavni sud BiH godinama na internet stranici drži pogrešan prevod Ustava BiH i stvara zabunu, rekao je danas pravnik Ognjen Tadić.
– U prevodu čl. VI/1.d) Ustava (Ustavni sud) stoji „koje bira predsjednik“, a prevod treba biti „koje odabere predsjednik“ ili „odabrane od predsjednika“. Čak i sa pogrešnim prevodom jasno je da je sastav suda određen brojem (9), a način izbora troje suda izmjenjiv zakonom. Pogrešan prevod („bira“ umjesto „odabrao“) koristi se za zarobljavanje ove institucije, a radi njene zloupotrebe za rušenje Dejtonskog mirovnog sporazuma – naveo je Tadić.
Izgleda da su, dodaje Tadić, prevodioci Ustava BiH, gdje je god im se za to pružila prilika u tekstu, prevod pravili tako da relativizuju odredbe Ustava BiH.
– Potrebno je izvršiti opsežnu reviziju tog teksta i vidjeti uticaj tih graničnih prevoda na odluke Ustavnog suda BiH – istakao je Tadić.
